1
00:00:31,471 --> 00:00:33,874
انگار فهمیدیم چرا
رله های ارتباطی ...
2
00:00:34,044 --> 00:00:36,014
از این ایستگاه فضایی متوقف شده اند.
3
00:00:36,181 --> 00:00:37,912
همه چیز نابود شده است.
4
00:00:41,926 --> 00:00:45,262
من آن را می دانستم. ما یک نقص داریم
گشاد کننده دوشاخه
5
00:00:45,433 --> 00:00:47,927
آره این اولین حدس من بود.
6
00:00:48,105 --> 00:00:51,305
- میتونی درستش کنی؟
- اشکالی نداره
7
00:00:53,215 --> 00:00:56,312
من باید از سیم های به هم پیوسته عبور کنم
با کوپلرهای ترانزیستور ...
8
00:00:56,488 --> 00:00:59,756
اسیلاتور را به اصلی وصل کنید
پورت داده و ما آماده هستیم.
9
00:00:59,929 --> 00:01:02,799
آیا او هرگز نمی تواند فقط انگلیسی صحبت کند؟
10
00:01:05,573 --> 00:01:09,035
او مثل یک بچه گربه خرخر می کند. برویم
11
00:01:11,786 --> 00:01:14,382
چرا کسی سطل زباله
ایستگاه ارتباطی؟
12
00:01:15,726 --> 00:01:17,890
نه کسی
13
00:01:18,065 --> 00:01:19,158
یه چیزی
14
00:01:23,742 --> 00:01:24,904
آه!
15
00:01:26,081 --> 00:01:27,242
آه!
16
00:01:27,985 --> 00:01:29,010
آه!
17
00:01:39,674 --> 00:01:42,077
اون چی بود
18
00:02:47,811 --> 00:02:49,906
تایتان ها، برو
19
00:03:14,366 --> 00:03:17,395
قبل از اینکه دوباره فریاد بزند باید جلویش را بگیریم.
20
00:03:28,160 --> 00:03:30,426
استارفایر، مراقب باش
21
00:04:04,366 --> 00:04:05,367
کار خوب
22
00:04:05,534 --> 00:04:07,026
- شیرین
- خوبه
23
00:04:07,806 --> 00:04:10,003
کار عالی استارفایر
24
00:04:10,177 --> 00:04:13,947
من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون کمک شما
25
00:04:14,486 --> 00:04:16,479
اوه، بازوی خوبی
26
00:04:16,656 --> 00:04:20,323
من نیز قدرت فراوان اندام شما را تحسین می کنم.
27
00:04:20,498 --> 00:04:21,797
برویم
28
00:04:21,968 --> 00:04:25,168
مگر اینکه بخواهی اینجا بمانی
مسخره کردن با دوست دخترت
29
00:04:34,125 --> 00:04:35,126
باشه
30
00:04:35,294 --> 00:04:37,822
اون دوست دختر من نیست
31
00:04:38,734 --> 00:04:41,171
من دوست شما نیستم؟
32
00:04:41,640 --> 00:04:42,802
اوه...
33
00:04:49,656 --> 00:04:50,989
من دختر نیستم؟
34
00:04:51,359 --> 00:04:53,556
شاید این بهترین زمان نباشد.
35
00:04:54,232 --> 00:04:58,570
اگه دوست دخترت نباشم
پس من چی هستم
36
00:05:04,352 --> 00:05:05,581
اون داره منفجر میشه
37
00:05:09,930 --> 00:05:11,832
تایتان ها، فرار کنید.
38
00:05:29,937 --> 00:05:31,030
رابین
39
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
برو از اینجا
40
00:05:43,965 --> 00:05:47,096
- رابین، ممکن است من ...
- به من فضا بده.
41
00:05:51,279 --> 00:05:52,805
خودتان را آماده کنید.
42
00:06:16,396 --> 00:06:18,491
همه خوبن؟
43
00:06:18,700 --> 00:06:21,103
اوه "خوب" را تعریف کنید.
44
00:06:25,047 --> 00:06:26,949
این چیز فقط یک اشاره ندارد.
45
00:06:31,726 --> 00:06:34,163
فکر می کنم بتوانیم آن را تکان دهیم. جدا نشو
46
00:06:34,332 --> 00:06:37,634
بازم میگم جدا نشو تکرار میکنم...
47
00:06:37,806 --> 00:06:42,042
جدا نکن
تکرار میکنم جدا نشوید.
48
00:06:42,849 --> 00:06:44,842
همانطور که شما می خواهید.
49
00:06:49,997 --> 00:06:52,365
نه!
50
00:07:29,075 --> 00:07:32,241
تایتان ها، وارد شوید.
حالت خوبه؟ تایتان ها؟
51
00:07:39,328 --> 00:07:40,854
سایبورگ؟
52
00:07:41,032 --> 00:07:42,523
پسر هیولایی؟
53
00:07:42,701 --> 00:07:44,534
کلاغ؟
54
00:07:48,547 --> 00:07:50,848
استارفایر؟
55
00:08:08,520 --> 00:08:09,750
ایو
56
00:08:10,057 --> 00:08:11,616
آه اوه
57
00:08:19,709 --> 00:08:20,871
ها؟
58
00:08:21,679 --> 00:08:24,914
سایبورگ؟ رفیق خوشحالم دیدم...
59
00:08:25,087 --> 00:08:26,419
آه!
60
00:08:26,589 --> 00:08:29,322
سایبورگ، چه اتفاقی برایت افتاد؟
61
00:08:29,495 --> 00:08:31,192
دلم برات تنگ میشه رفیق
62
00:08:31,366 --> 00:08:35,431
میدونم هیچوقت اینو بهت نگفتم
اما تو بهترین دوست من بودی
63
00:08:35,607 --> 00:08:37,874
- یو، پسر هیولایی.
- آه!
64
00:08:38,046 --> 00:08:39,674
من اینجا هستم
65
00:08:44,760 --> 00:08:46,092
تو فقط یک سر هستی
66
00:08:46,262 --> 00:08:47,287
حالم خوبه
67
00:08:47,464 --> 00:08:49,935
فقط مقداری مونتاژ لازم است
68
00:08:50,103 --> 00:08:52,369
حالا باسن سبز خود را بگیرید
و من را بیرون بکش
69
00:09:09,542 --> 00:09:12,571
باشه شما از من بیشترید
70
00:09:15,387 --> 00:09:18,918
اما من تو را بزرگتر از قبل دارم. عجیبه
71
00:09:19,362 --> 00:09:20,694
عجیبه
72
00:09:35,895 --> 00:09:37,693
استارفایر.
73
00:09:43,610 --> 00:09:45,307
استارفایر.
74
00:09:56,335 --> 00:09:58,829
با Starfire چه کردی؟
75
00:10:45,118 --> 00:10:46,985
استارفایر.
76
00:10:47,557 --> 00:10:48,582
شما خوب هستید.
77
00:10:48,759 --> 00:10:50,820
درود بر شما، همکار تایتان، رابین.
78
00:10:50,997 --> 00:10:53,160
دیدن شما بدون آسیب رضایت بخش است.
79
00:10:54,003 --> 00:10:55,004
استارفایر؟
80
00:10:55,406 --> 00:10:58,469
باید با عجله درست کنیم
برای پیدا کردن بقیه
81
00:10:58,646 --> 00:11:00,080
چه بلایی سرت اومده؟
82
00:11:01,652 --> 00:11:02,813
Hmph
83
00:11:16,315 --> 00:11:17,647
- اونجا اوه!
- اوه
84
00:11:17,817 --> 00:11:20,380
اوه مرد تو باید دست های من را پیدا کنی
85
00:11:22,227 --> 00:11:23,786
- شیرین
- پیداشون کردی؟
86
00:11:23,963 --> 00:11:27,801
نه اما من پیدا کردم
این چیزهای گرد باحال.
87
00:11:28,239 --> 00:11:29,867
این یک چیز ماجیگ نیست.
88
00:11:30,042 --> 00:11:32,707
این یک کوپلر حرارتی است
برای تثبیت صوتی مورد نیاز است.
89
00:11:32,881 --> 00:11:34,817
و گرد نیست. هشت ضلعی است.
90
00:11:34,985 --> 00:11:36,716
شبیه یک دونات براق است.
91
00:11:36,889 --> 00:11:40,260
هی، شما فکر می کنید یک مغازه دونات فروشی وجود دارد
در این سیاره؟
92
00:11:42,300 --> 00:11:43,325
تمرکز کنید.
93
00:11:43,502 --> 00:11:44,834
اگه نمیتونی دستامو پیدا کنی...
94
00:11:45,005 --> 00:11:47,568
تو باید دست من باشی
و به من کمک کن بازسازی کنم
95
00:11:47,744 --> 00:11:50,807
مشکلی نیست
یک بار یک دوچرخه جمع کردم.
96
00:11:50,983 --> 00:11:52,919
ده سرعته.
97
00:11:54,791 --> 00:11:56,954
اوه اوه!
98
00:11:57,397 --> 00:11:58,558
اوه
99
00:12:00,135 --> 00:12:03,005
آه! صبر کن من توضیح نداده ام
اوه اوه!
100
00:12:03,174 --> 00:12:06,477
توقف کنید. که آنجا نمی رود.
توقف کنید. چیکار میکنی؟
101
00:12:07,015 --> 00:12:08,176
تا-دا!
102
00:12:09,755 --> 00:12:14,220
- اوم، درست متوجه شدم؟ اوه...
- آیا این به نظر شما درست است؟
103
00:12:23,114 --> 00:12:26,679
شما چه مشکلی دارید؟
آیا حتی شست های مخالف هم دارید؟
104
00:12:26,855 --> 00:12:28,187
بیشتر اوقات.
105
00:12:38,746 --> 00:12:40,716
باشه من این را ساده می کنم.
106
00:12:40,883 --> 00:12:45,655
بیایید با اتصال حرارتی شروع کنیم
اتصال به متر رله ولت.
107
00:12:48,799 --> 00:12:52,637
اوه، می توانید آن را ساده تر کنید؟
108
00:12:57,049 --> 00:12:59,543
باید برم دوستامو پیدا کنم
109
00:12:59,721 --> 00:13:01,190
دوستان
110
00:13:03,729 --> 00:13:08,433
- هه ناز شو
- شو
111
00:13:10,977 --> 00:13:13,004
اوه سلام. بس کن
112
00:13:13,582 --> 00:13:14,880
بس کن
113
00:13:16,922 --> 00:13:18,653
شوخی نمی کنم.
114
00:13:18,826 --> 00:13:20,124
شوخی کردن
115
00:13:22,065 --> 00:13:24,229
سعی کردم خوب باشم
116
00:13:24,404 --> 00:13:26,636
آزارات، متریون... اوه!
117
00:13:26,875 --> 00:13:28,845
نکن. برو کنار
118
00:13:29,013 --> 00:13:30,812
نرو
119
00:13:30,983 --> 00:13:32,748
نرو
120
00:13:32,921 --> 00:13:34,823
نرو
121
00:13:40,836 --> 00:13:43,330
استارفایر، صبر کن
122
00:13:46,615 --> 00:13:50,179
ستاره چرا مدام فرار میکنی
از من؟
123
00:13:51,491 --> 00:13:56,263
من فضا را به شما می دهم.
آیا این چیزی نیست که شما نیاز دارید؟
124
00:14:00,876 --> 00:14:02,573
هنوز به آن فکر می کنی؟
125
00:14:02,747 --> 00:14:06,312
استارفایر، ما سرگردان شدیم
در یک سیاره بیگانه متخاصم
126
00:14:06,488 --> 00:14:10,086
من می دانم. آیا به خطرناک امیدوار بودید
انفجار ایستگاه فضایی ...
127
00:14:10,262 --> 00:14:11,628
به دنبال آن سقوط ما...
128
00:14:11,798 --> 00:14:15,431
سپس با وحشتناک مبارزه کنید
موجود حلزون باعث می شود فراموش کنم؟
129
00:14:15,606 --> 00:14:19,136
- اوه، بله؟
- هومف
130
00:14:20,148 --> 00:14:21,947
شاید ما
موفقیت بیشتری خواهد داشت...
131
00:14:22,119 --> 00:14:24,112
اگر جستجو کردید
نیمه چپ سیاره...
132
00:14:24,290 --> 00:14:26,783
و سمت راست را جستجو کردم
133
00:14:27,497 --> 00:14:29,524
من نمیخوام جدا بشم
134
00:14:30,202 --> 00:14:33,173
ببین لطفا
فقط بایست و با من صحبت کن؟
135
00:14:33,342 --> 00:14:38,181
بنابراین شما اکنون آماده توضیح هستید
چرا من نه دخترم و نه دوستت؟
136
00:14:40,556 --> 00:14:46,022
- اوه، خوب
- به نظر می رسد که گریشنیک زبان شما را گرفته است.
137
00:14:47,770 --> 00:14:50,708
باید اجازه می داد که حلزون حرکت کند
وقتی فرصت کردم منو بخور
138
00:14:59,059 --> 00:15:01,553
یک سایبورگ کاملاً مونتاژ شده.
139
00:15:01,732 --> 00:15:03,429
خب تقریبا
140
00:15:03,602 --> 00:15:07,565
بیایید سعی کنیم کشتی تی را به پرواز در آوریم.
ابتدا دو غلاف را به هم متصل کنید.
141
00:15:10,683 --> 00:15:12,676
آنها را به هم برگردانید.
142
00:15:23,709 --> 00:15:26,111
حالا با دقت بیرون بیاورید
دیسک پیکربندی
143
00:15:30,790 --> 00:15:33,455
منظور شما چیزی است که به نظر می رسد
مثل پیتزا با کره چشم؟
144
00:15:33,629 --> 00:15:36,499
چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی
یک دیسک پیکربندی؟
145
00:15:36,668 --> 00:15:39,231
چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی
یک چیز پیتزا کره چشم؟
146
00:15:45,719 --> 00:15:49,250
امیدوارم بزودی بقیه را هم پیدا کنیم.
147
00:15:49,427 --> 00:15:53,299
بدون صحبت
زمین در اینجا بسیار ناپایدار است.
148
00:15:57,610 --> 00:16:00,012
ببین، استارفایر، من... آه!
149
00:16:08,899 --> 00:16:10,528
با تشکر
150
00:16:14,310 --> 00:16:15,369
استارفایر، نگاه کن...
151
00:16:15,546 --> 00:16:18,848
این نیست که من تو را دوست ندارم
این است که ...
152
00:16:19,019 --> 00:16:22,720
این است که شما مرا دوست ندارید
به عنوان دوستی که دختر است.
153
00:16:25,266 --> 00:16:26,666
فکر نکنم متوجه بشی
154
00:16:26,835 --> 00:16:28,828
در سیاره ما دوست دختر یعنی...
155
00:16:29,006 --> 00:16:32,275
زنی که باهاش داری
انجمنی دلپذیر و خاص
156
00:16:32,446 --> 00:16:34,746
از جمله اشتراک گذاری
از تفریحات لذت بخش ...
157
00:16:34,918 --> 00:16:37,913
و گاهی اوقات خرید
چیدمان گل های فراوان
158
00:16:38,558 --> 00:16:40,858
باشه شاید بفهمی
159
00:16:41,264 --> 00:16:42,892
چی؟
160
00:16:51,718 --> 00:16:54,086
- رابین
- استارفایر
161
00:17:02,873 --> 00:17:05,401
استارفایر، پرواز کن.
162
00:17:07,182 --> 00:17:09,118
- من نمیتونم
- چی؟
163
00:17:33,336 --> 00:17:35,670
اوه مراقب باشید.
چرخ دنده ها را بر می دارید.
164
00:17:35,840 --> 00:17:37,571
من بد هستم.
165
00:17:44,658 --> 00:17:46,959
ببینید، این علم موشکی نیست.
166
00:17:47,130 --> 00:17:49,726
خوب، پس علم موشک است.
اما آنقدرها هم سخت نیست.
167
00:17:49,903 --> 00:17:54,173
ببین، اگر این کار را می کردی خیلی راحت تر بود
دست از فریاد زدن بر سر من در زبان تکنو بردارید.
168
00:17:57,584 --> 00:18:01,889
فقط روی بای پس سیلندر حرکت کنید
و کمی گاز به توربو بده. آه!
169
00:18:06,635 --> 00:18:08,298
مکانیزم رانشگر را درگیر کنید.
170
00:18:08,473 --> 00:18:10,876
اوه، اوم، اوه...
171
00:18:13,249 --> 00:18:16,950
آب نبات قرمز را بکشید
"thinga-ma-hoosit" در حال حاضر!
172
00:18:33,623 --> 00:18:35,115
استارفایر.
173
00:18:35,493 --> 00:18:38,192
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا نتوانستی پرواز کنی؟
174
00:18:38,366 --> 00:18:41,805
قدرت های تامارانی
متمایل به احساسات ما هستند.
175
00:18:41,973 --> 00:18:44,968
بنابراین آن گونه که شما احساس می کنید
بر توانایی شما برای پرواز تأثیر می گذارد.
176
00:18:45,146 --> 00:18:48,312
و همین الان
من احساس سردرگمی ناآشنا می کنم.
177
00:18:48,486 --> 00:18:51,652
اما ما با خطر مواجه شده ایم
قبلا بدون اینکه قدرت شما از بین برود
178
00:18:51,826 --> 00:18:55,698
این خطری نیست که من را گیج کند، رابین.
این شما هستید.
179
00:18:55,868 --> 00:19:00,104
من ما را درک نمی کنم.
180
00:19:00,911 --> 00:19:05,818
از زمانی که سایبورگ گفت "دوست دختر"
همه چیز بین ما فرق می کند
181
00:19:05,988 --> 00:19:09,256
این فقط یک سوء تفاهم است.
همه چیز اوکی است
182
00:19:09,428 --> 00:19:11,899
همه چیز خوب نیست.
183
00:19:12,434 --> 00:19:15,874
ما خوب نیستیم.
می ترسم دیگر هیچ وقت خوب نشویم.
184
00:19:16,041 --> 00:19:18,603
و به من نخواهی گفت که چه احساسی داری.
185
00:19:18,779 --> 00:19:20,112
اوه...
186
00:19:20,283 --> 00:19:21,774
من در آن خیلی خوب نیستم.
187
00:19:23,022 --> 00:19:26,051
آیا پسران زمین می آیند؟
با نوعی کتابچه راهنمای کاربر، پس؟
188
00:19:26,695 --> 00:19:28,221
این کار را آسان تر می کند.
189
00:19:29,434 --> 00:19:32,065
از کجا بدونم
در مورد من چی فکر میکنی
190
00:19:32,240 --> 00:19:34,335
استارفایر.
191
00:19:34,511 --> 00:19:40,080
من فکر می کنم، اوه، عالی است
روشی که شما به ستاره پیچ و مهره شلیک می کنید.
192
00:19:40,256 --> 00:19:42,249
بله. و
193
00:19:42,427 --> 00:19:47,267
این هم جالب است که شما شجاع هستید
و قوی ترین دختر تاریخ
194
00:19:47,437 --> 00:19:50,899
و برات مهم نیست
داشتن دوستی که دختر باشد؟
195
00:19:51,078 --> 00:19:53,310
حواست باشه؟ در واقع من به نوعی ...
196
00:21:13,809 --> 00:21:15,506
بیا پرواز کنیم
197
00:21:17,317 --> 00:21:18,717
اما...
198
00:21:19,254 --> 00:21:21,656
تا زمانی که با هم باشیم، حالمان خوب است.
199
00:21:41,665 --> 00:21:42,792
رابین
200
00:21:46,876 --> 00:21:48,037
اهم
201
00:21:49,514 --> 00:21:52,885
دوستان، دیدن شما باعث افتخار است.
202
00:21:53,055 --> 00:21:55,048
آیا ما قادر خواهیم بود
برای پرواز به خانه در آن؟
203
00:21:55,226 --> 00:21:58,221
فقط چند قطعه از دست رفته، مثل من.
204
00:21:58,399 --> 00:22:00,198
یکی برای ما دست تکان می دهد.
205
00:22:01,940 --> 00:22:04,035
و این شما هستید.
206
00:22:05,981 --> 00:22:07,745
خوب، بسیار خوب.
207
00:22:08,319 --> 00:22:09,412
بچه ها ریون را دیدید؟
208
00:22:09,588 --> 00:22:13,688
امیدوارم او از این جنایات رنج نبرد
بسیار فراوان در این سیاره
209
00:22:19,107 --> 00:22:22,273
هوم... کمی سمت چپ.
210
00:22:22,447 --> 00:22:23,574
سمت چپ.
211
00:22:25,653 --> 00:22:27,213
هوم...
212
00:22:28,960 --> 00:22:31,157
هوم...
213
00:23:01,692 --> 00:23:03,685
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI